Ella
comienza a articular sonidos incomprensibles, yo soy un espectador. El sujeto
frente a nosotros está sorprendido por escuchar su misma lengua en boca de otra
persona. Es momento de escucharlo, con ayuda de la traductora sabremos por qué está
aquí. Mientras habla, su voz se deforma por el llanto.
Termina
su relato, la traductora se dirige a mi, dice que el hombre vino a la capital,
desde su pueblo natal, para encontrar trabajo. Pero al poco tiempo fue asaltado
y mientras perseguía a los ladrones, lo interceptaron dos sujetos vestidos
igual. Con lo poco que sabe de español les explicó lo sucedido, les pidió ayuda,
pero los hombres vestidos igual le sujetaron con fuerza, lo subieron a un coche
que hacía ruidos extraños y lo trajeron a esta institución mental. Eso ocurrió
hace dos años.
Le pido
a la traductora que le diga al pobre hombre que la pesadilla ha terminado, que
pronto saldrá en libertad, pero el entrevistado me interrumpe. Ante la falta de
entendimiento solo me queda observar. Otra vez el llanto del hombre culmina su
relato, otra vez nos invade un lapso de silencio.
Ella
afirma que el hombre acaba de repetir su historia como si fuera la primera vez
que la escuchamos. Cree que no es correcto dar el alta médica, dos años en una
institución mental afectan hasta el más sano. Las palabras de la traductora de
lenguas indígenas paralizan mi capacidad de reacción, sin embargo, escucho
vagamente que el sujeto comienza a hablar de nuevo.
